1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,750 --> 00:00:33,666 QUESTO FILM È UN'OPERA DI FANTASIA ISPIRATO DA UN EVENTO STORICO 4 00:00:38,166 --> 00:00:40,916 Cosa farai? 5 00:00:41,000 --> 00:00:42,791 Coglione! Mi hai appena schiaffeggiato la testa? 6 00:00:44,125 --> 00:00:45,791 Silenzio! 7 00:00:45,875 --> 00:00:47,416 Siamo in guerra! 8 00:00:47,916 --> 00:00:49,333 Non è il momento di scherzare! 9 00:00:49,416 --> 00:00:52,458 Soldato minore Mitr Teeradham, passo avanti. 10 00:00:53,708 --> 00:00:55,208 Silenzio! 11 00:00:55,291 --> 00:00:56,458 Spalle indietro, petto in fuori! 12 00:00:56,541 --> 00:00:58,958 - Uno due tre. - Prossimo! 13 00:00:59,041 --> 00:01:01,958 Soldato minore Pratueng Srisuk. 14 00:01:02,041 --> 00:01:04,750 Soldato minore Sak Deekamhom. 15 00:01:04,833 --> 00:01:07,541 Soldato minore Kosum Chumpisai. 16 00:01:07,625 --> 00:01:09,416 Soldato minore Cherdchai Saisrikaew. 17 00:01:09,500 --> 00:01:11,666 Soldato minore Boonyong Ratanavichai. 18 00:01:11,750 --> 00:01:14,125 Soldato minore Tongpan Suetong. 19 00:01:14,208 --> 00:01:15,625 Soldato minore Tongeua Kraingkrai. 20 00:01:15,708 --> 00:01:17,875 Soldato minore Kwanmueng Janoo. 21 00:01:17,958 --> 00:01:19,916 Soldato minore Yodtong Janoo. 22 00:01:20,000 --> 00:01:21,833 Soldato minore Hog Long Saechuen. 23 00:01:21,916 --> 00:01:24,208 Soldato minore Samrong Rodpai. 24 00:01:37,666 --> 00:01:39,166 Oh! 25 00:01:40,916 --> 00:01:42,208 Oh! 26 00:01:48,875 --> 00:01:50,166 Oh! 27 00:01:51,708 --> 00:01:53,000 Oh! 28 00:02:06,708 --> 00:02:09,000 Smettila di grugnire! Non ti piace? 29 00:02:09,708 --> 00:02:11,291 Lo adoro! 30 00:02:11,375 --> 00:02:14,833 Fa male la prima volta. Tieni duro, soldato. 31 00:02:14,916 --> 00:02:17,666 Uh, sono solo un giovane soldato. 32 00:02:32,166 --> 00:02:33,500 Due saluti ciascuno. 33 00:02:34,375 --> 00:02:36,041 Per due. 34 00:02:36,583 --> 00:02:38,333 Smettila di pregare, idiota. 35 00:02:38,416 --> 00:02:41,083 Cherd, Nirvana ti sta aspettando lì dentro. 36 00:02:41,166 --> 00:02:42,125 Andare. 37 00:03:00,000 --> 00:03:00,833 Due saluti. 38 00:03:05,166 --> 00:03:07,250 - Merda! - No merda, è il tuo capitano. 39 00:03:09,375 --> 00:03:11,041 Gocciolare! 40 00:03:12,708 --> 00:03:13,666 Cosa stanno facendo i tuoi amici lassù? 41 00:03:14,750 --> 00:03:15,625 Perforazione, signore. 42 00:03:16,208 --> 00:03:17,333 - Perforare cosa? - Praticare un buco... 43 00:03:17,416 --> 00:03:18,750 Voglio dire, l'addestramento, signore. 44 00:03:20,000 --> 00:03:21,750 Non fermarti finché non te lo dico io. 45 00:03:23,583 --> 00:03:24,416 Silenzio. 46 00:03:25,875 --> 00:03:28,750 Otto, nove, dieci... 47 00:03:29,416 --> 00:03:30,791 Ehi, marmocchi subdoli. Che cosa stai facendo? 48 00:03:31,791 --> 00:03:35,375 Non scappare! 49 00:03:35,458 --> 00:03:36,875 Soldati giovani, fermatevi! 50 00:03:39,458 --> 00:03:40,458 Reciti il ​​nostro motto ogni giorno. 51 00:03:41,041 --> 00:03:44,666 Nazione. Onore. Disciplina. Coraggio. 52 00:03:45,291 --> 00:03:47,000 Sei addestrato a combattere, 53 00:03:47,083 --> 00:03:48,125 per non scopare. 54 00:04:04,875 --> 00:04:06,375 EHI! Fermare! 55 00:04:07,333 --> 00:04:09,375 Fermare! EHI! 56 00:04:11,666 --> 00:04:12,750 Andiamo, Tang! 57 00:04:12,833 --> 00:04:14,000 Che cos'è? 58 00:04:14,500 --> 00:04:15,750 Fermare! 59 00:04:17,958 --> 00:04:19,916 Lasciami cadere e dammi dieci! 60 00:04:20,000 --> 00:04:22,416 - Uno! - Uno! 61 00:04:22,500 --> 00:04:25,250 - Meno uno! - Meno uno! 62 00:04:25,333 --> 00:04:28,666 - Meno due! - Meno due! 63 00:04:28,750 --> 00:04:31,875 - Meno uno! - Meno uno! 64 00:04:55,166 --> 00:04:56,166 Sul serio, 65 00:04:57,666 --> 00:05:00,625 anche se me lo dici che non mi ami più, 66 00:05:01,541 --> 00:05:02,583 Non perderò la testa. 67 00:05:06,583 --> 00:05:08,000 O forse ti sei ammalato? 68 00:05:09,166 --> 00:05:10,125 No. 69 00:05:11,375 --> 00:05:12,958 Allora cosa c'è che non va, Pen? Dimmelo e basta. 70 00:05:13,041 --> 00:05:17,916 Oltre a queste due disgrazie, Non ho paura di niente in questo mondo. 71 00:05:20,750 --> 00:05:22,416 Diventerai padre. 72 00:05:27,708 --> 00:05:28,958 Penna, 73 00:05:29,041 --> 00:05:30,250 cosa hai appena detto? 74 00:05:32,583 --> 00:05:33,583 Diventerai padre. 75 00:05:35,958 --> 00:05:39,375 Mek! Qualcuno potrebbe vederci. 76 00:05:49,958 --> 00:05:51,041 Sono solo un umile caporale, 77 00:05:53,541 --> 00:05:55,500 non il figlio di qualche pezzo grosso. 78 00:05:56,541 --> 00:05:57,750 Mia madre è una donna normale. 79 00:05:57,833 --> 00:06:01,208 Ho risparmiato un po' di soldi, ma non molto. 80 00:06:01,291 --> 00:06:04,166 Non sono abbastanza fortunato studiare all'estero come gli altri. 81 00:06:05,791 --> 00:06:08,791 Ma ho visto gli stranieri fare questo. 82 00:06:15,750 --> 00:06:16,750 Sii mia moglie. 83 00:06:20,125 --> 00:06:21,833 Dovresti dire "sposami". 84 00:06:22,750 --> 00:06:23,916 Mar.. 85 00:06:24,458 --> 00:06:27,125 Sposa... sposa... me. 86 00:06:28,041 --> 00:06:28,875 SÌ! 87 00:06:28,958 --> 00:06:31,958 No, devi chiedermelo! 88 00:06:32,041 --> 00:06:33,041 Qualunque cosa. 89 00:06:34,958 --> 00:06:36,750 Caporale! 90 00:06:38,958 --> 00:06:39,791 Caporale! 91 00:06:42,458 --> 00:06:43,583 SÌ? 92 00:06:45,125 --> 00:06:48,208 Stavo gettando una rete dietro quell'isola. 93 00:06:48,291 --> 00:06:50,041 Poi li ho visti in tutto il Golfo. 94 00:06:50,125 --> 00:06:51,916 Rallenta, zio. 95 00:06:52,000 --> 00:06:54,833 Cosa intendi? Cos'è tutto finito? 96 00:06:54,916 --> 00:06:56,750 Navi di ferro. Con un sacco di armi. 97 00:06:56,833 --> 00:06:59,000 È il nemico! Il nemico è qui! 98 00:06:59,083 --> 00:07:00,708 Le loro navi sono ovunque! 99 00:07:00,791 --> 00:07:05,208 Il nemico ci sta attaccando! 100 00:07:21,458 --> 00:07:24,333 Il nostro esercito è avanzato in diversi territori. 101 00:07:24,416 --> 00:07:26,958 Il Siam dovrebbe evitare la stessa sorte. 102 00:07:29,916 --> 00:07:32,333 CHUMPHON 103 00:07:36,500 --> 00:07:40,416 L'esercito giapponese si prepara per avanzare ulteriormente in India e Cina. 104 00:07:45,208 --> 00:07:47,958 Permetterai alle nostre forze imperiali usare il Siam come base. 105 00:07:52,166 --> 00:07:55,708 Il tuo governo accetta di pagare riparazioni di guerra e fornirci rifornimenti. 106 00:07:58,208 --> 00:07:59,875 Abbiamo sperimentato su quest'arma biologica. 107 00:08:03,250 --> 00:08:04,875 Non vogliamo che Siam soffra tutto questo. 108 00:08:07,833 --> 00:08:11,583 Devi vedere cosa hanno i nostri soldati farà ai nostri nemici. 109 00:08:22,833 --> 00:08:24,791 Non è nostra politica combattere un alleato... 110 00:08:28,125 --> 00:08:30,625 …a meno che l’alleato non voglia combatterci. 111 00:08:34,375 --> 00:08:36,416 Daremo prova di resistenza. 112 00:08:36,958 --> 00:08:39,000 Non perdere più del necessario. 113 00:08:42,541 --> 00:08:45,541 Seguimi! Attento! 114 00:08:45,625 --> 00:08:46,791 EHI! 115 00:08:46,875 --> 00:08:47,916 Stai fuori dalla strada! 116 00:08:48,000 --> 00:08:49,958 Mossa! Mossa! 117 00:08:50,041 --> 00:08:50,875 Allertare tutte le unità. 118 00:08:50,958 --> 00:08:55,791 Abbiamo rilevato diverse navi da guerra avvicinandosi da est. 119 00:08:55,875 --> 00:09:00,333 Mobilitare tutte le truppe lungo la costa entro un'ora e preparare le difese. 120 00:09:05,500 --> 00:09:06,791 Che dannata fretta c'è? 121 00:09:07,500 --> 00:09:08,916 Sono sicuro che sia qualcosa di brutto. 122 00:09:09,000 --> 00:09:11,458 Male per chi? Lasciami fuori da tutto questo. 123 00:09:14,541 --> 00:09:15,583 Dammi un minuto, Capitano. 124 00:09:16,625 --> 00:09:18,166 Mek, cosa sta succedendo? 125 00:09:23,166 --> 00:09:24,291 Salve, signora Tarn. 126 00:09:26,083 --> 00:09:28,041 Perché devi portarlo via, Capitano? 127 00:09:28,125 --> 00:09:29,875 E' la sua condanna a morte. 128 00:09:29,958 --> 00:09:31,041 Mok è solo un ragazzino. 129 00:09:36,333 --> 00:09:37,500 Mok, 130 00:09:38,333 --> 00:09:39,916 Ho preparato il curry al vapore. Vai a prenderne un po'. 131 00:09:44,708 --> 00:09:46,708 Tutti i soldati giovani devono presentarsi in servizio. 132 00:09:47,208 --> 00:09:48,333 Questo è un ordine. 133 00:09:48,416 --> 00:09:49,875 Nemmeno io posso disobbedire a un ordine. 134 00:09:51,250 --> 00:09:54,166 Il punto è che Mok è un soldato. 135 00:09:54,958 --> 00:09:56,041 Non devi dimenticarlo. 136 00:09:57,375 --> 00:09:58,708 E che dire di colui che ha dato quell'ordine? 137 00:10:00,250 --> 00:10:01,375 Ha dimenticato 138 00:10:03,375 --> 00:10:05,750 che ha già preso Il padre di Mek e Mok è assente? 139 00:10:08,208 --> 00:10:09,791 Vuole portare con sé tutta la mia famiglia? 140 00:10:11,833 --> 00:10:13,166 Per farli uccidere tutti... 141 00:10:13,250 --> 00:10:16,541 MENTE E CORPO FELICI IN SPIAGGIA 142 00:10:23,166 --> 00:10:24,125 Dove stai andando? 143 00:10:26,541 --> 00:10:28,500 Per stare qualche giorno a casa di un mio amico. 144 00:10:28,583 --> 00:10:29,791 Vuoi venire con me? 145 00:10:29,875 --> 00:10:31,750 Vai avanti, continua a correre per il resto della tua vita 146 00:10:33,958 --> 00:10:35,625 Fin da quando eri piccola, 147 00:10:35,708 --> 00:10:38,500 Non l'ho mai visto ti alzi e affronti un problema. 148 00:10:39,416 --> 00:10:40,333 Evitandolo sempre. 149 00:10:40,416 --> 00:10:41,625 Sempre in fuga. 150 00:10:41,708 --> 00:10:43,625 Ci credo ancora, però, 151 00:10:44,166 --> 00:10:45,125 che un giorno, 152 00:10:45,666 --> 00:10:47,333 quando sei con le spalle al muro, 153 00:10:48,458 --> 00:10:49,625 te ne renderai conto 154 00:10:49,708 --> 00:10:54,041 che devi combattere per ciò che conta davvero per te. 155 00:10:57,708 --> 00:10:58,541 Sì, signore. 156 00:10:58,625 --> 00:10:59,750 Mok è un soldato. 157 00:10:59,833 --> 00:11:02,041 Servirà il suo paese. 158 00:11:02,125 --> 00:11:03,375 Ma tuo marito era un traditore. 159 00:11:03,458 --> 00:11:04,708 E' totalmente diverso. 160 00:11:08,333 --> 00:11:09,916 Per me è la stessa cosa. 161 00:11:10,958 --> 00:11:14,625 Puoi scappare dall'esercito, da mamma, da me, da tutti. 162 00:11:14,708 --> 00:11:17,208 Ma sai almeno dove stai andando? 163 00:11:17,291 --> 00:11:18,166 Non lo so. 164 00:11:19,458 --> 00:11:20,625 Non lo so. 165 00:11:21,208 --> 00:11:23,791 Ma non resterò qui come una mucca 166 00:11:24,416 --> 00:11:27,208 in attesa di essere macellato. Per quello? 167 00:11:28,916 --> 00:11:30,958 Non ho mai voluto esserlo un soldato come te e papà. 168 00:11:31,041 --> 00:11:33,416 Voglio solo tornare a casa cenare con la mamma, 169 00:11:33,500 --> 00:11:35,875 con te e con Pen. 170 00:11:37,166 --> 00:11:38,291 Non con qualcosa chiamato "nazione". 171 00:11:40,916 --> 00:11:42,041 per me, 172 00:11:43,375 --> 00:11:44,458 "Nazione"... 173 00:11:47,250 --> 00:11:48,666 significa tutti nella nostra famiglia. 174 00:11:53,083 --> 00:11:53,916 Diventerai zio. 175 00:12:06,833 --> 00:12:07,666 Mek, 176 00:12:08,833 --> 00:12:09,750 scappa con me. 177 00:12:10,875 --> 00:12:11,708 Non andare a farti ammazzare. 178 00:12:13,083 --> 00:12:14,458 Devo andare 179 00:12:14,541 --> 00:12:15,833 per proteggerti, 180 00:12:17,333 --> 00:12:18,291 proteggi la mamma, 181 00:12:19,791 --> 00:12:20,625 proteggere la penna, 182 00:12:21,666 --> 00:12:22,666 e mio figlio. 183 00:12:26,375 --> 00:12:27,583 Vuoi sempre tutto, 184 00:12:29,375 --> 00:12:31,125 ma non combatti mai per nulla. 185 00:12:34,291 --> 00:12:35,750 No, Mok. 186 00:12:39,875 --> 00:12:40,875 Caporale Mek! 187 00:12:41,916 --> 00:12:42,750 Sì, signore. 188 00:12:42,833 --> 00:12:43,750 Hai finito? 189 00:12:43,833 --> 00:12:44,791 Sì, signore. 190 00:12:48,208 --> 00:12:50,125 Ho detto quello che dovevo dire. 191 00:12:50,208 --> 00:12:51,583 Ora tocca a te 192 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 se vuoi combattere o fuggire. 193 00:12:58,250 --> 00:13:02,750 Aggiornamenti di emergenza da province del sud alle 2 di ieri sera. 194 00:13:02,833 --> 00:13:06,208 Le truppe giapponesi sono sbarcate sulle coste 195 00:13:06,291 --> 00:13:10,500 di Songkhla, Pattani, Prachuap Khiri Khan, 196 00:13:10,583 --> 00:13:11,666 e Chumphon. 197 00:13:15,041 --> 00:13:17,041 Stai attento con la cassa! 198 00:14:01,500 --> 00:14:03,791 Non nasconderti, cazzo! 199 00:14:03,875 --> 00:14:05,625 Vai e combatti! 200 00:14:11,875 --> 00:14:14,458 Mok, cosa stai facendo? 201 00:14:14,541 --> 00:14:15,583 Mok! 202 00:15:31,750 --> 00:15:32,958 Aiuto! 203 00:15:35,166 --> 00:15:36,041 Aiutami! 204 00:15:37,625 --> 00:15:38,541 Aiuto! 205 00:16:19,750 --> 00:16:22,333 Oggi alle 7:30, 206 00:16:22,416 --> 00:16:25,833 il governo tailandese ha dato istruzioni tutte le unità militari e di polizia 207 00:16:25,916 --> 00:16:28,541 cessare il fuoco e attendere nuovi ordini. 208 00:16:28,625 --> 00:16:31,375 I governi di Tailandia e Giappone 209 00:16:31,458 --> 00:16:32,833 sono ora impegnati in trattative. 210 00:16:33,416 --> 00:16:36,333 La valutazione dei danni è ora in corso. 211 00:16:36,416 --> 00:16:38,833 Tutti tailandesi e giapponesi le unità di pattuglia ricevono istruzioni 212 00:16:38,916 --> 00:16:41,541 per esaminare immediatamente il danno. 213 00:18:17,875 --> 00:18:21,083 Catturateli! 214 00:18:39,125 --> 00:18:41,333 Se ne sono andati. 215 00:19:14,625 --> 00:19:18,958 Il governo vuole annunciare che i negoziati 216 00:19:19,041 --> 00:19:21,250 stanno procedendo positivamente. 217 00:19:21,333 --> 00:19:23,125 Siamo amici del Giappone. 218 00:19:23,208 --> 00:19:25,416 I cittadini dovrebbero assistere e cooperare 219 00:19:25,500 --> 00:19:27,375 - con i nostri amici giapponesi. -Sak! 220 00:19:28,125 --> 00:19:29,375 Soldati tailandesi e giapponesi 221 00:19:29,458 --> 00:19:31,458 combatterà fianco a fianco. 222 00:19:32,458 --> 00:19:34,333 -Sak! - Papà! 223 00:19:36,500 --> 00:19:38,000 - Penna! - Vaew! 224 00:19:38,083 --> 00:19:39,666 Dov'è Sak? 225 00:19:39,750 --> 00:19:40,833 Keaw, va tutto bene. 226 00:19:40,916 --> 00:19:42,583 Vaew, vieni con me. 227 00:19:42,666 --> 00:19:44,000 Dai. 228 00:19:44,083 --> 00:19:45,458 Calmati. 229 00:19:45,541 --> 00:19:48,916 Ascolta, sto cercando anche Mok. 230 00:19:49,000 --> 00:19:52,250 Se lo troviamo, Sono sicuro che troveremo anche Sak. 231 00:19:54,000 --> 00:19:54,833 Kaew, 232 00:19:57,000 --> 00:19:58,375 non piangere. 233 00:19:59,375 --> 00:20:01,791 Prometto che ti aiuterò a trovare tuo padre. 234 00:20:15,833 --> 00:20:18,291 Prepara la tua pistola. Stai attento. 235 00:20:18,833 --> 00:20:19,666 Sì, signore. 236 00:20:39,458 --> 00:20:41,166 Questa è la pattuglia! 237 00:20:41,916 --> 00:20:43,041 Qualcuno qui? 238 00:21:41,375 --> 00:21:42,250 Soldato giovane! 239 00:21:42,333 --> 00:21:43,166 Aspettare. 240 00:22:02,541 --> 00:22:03,541 Soldato giovane, 241 00:22:05,791 --> 00:22:06,833 stai bene? 242 00:22:07,666 --> 00:22:08,666 Andiamo. 243 00:23:23,500 --> 00:23:25,750 - Capitano! - Cosa sta succedendo? 244 00:23:25,833 --> 00:23:29,958 Io... ho visto... 245 00:23:30,041 --> 00:23:32,291 Ha detto di aver visto il fantasma di un giovane soldato. 246 00:23:33,291 --> 00:23:34,125 Fantasma? 247 00:23:34,208 --> 00:23:36,000 Non esattamente, signore. 248 00:23:37,041 --> 00:23:38,458 E' un soldato giovane 249 00:23:39,541 --> 00:23:40,375 che mangia carne umana. 250 00:23:42,500 --> 00:23:43,541 Dove? 251 00:25:13,875 --> 00:25:16,208 Aiuto! Mi ha morso! 252 00:25:57,708 --> 00:26:00,041 Che cazzo sta succedendo? 253 00:26:12,375 --> 00:26:18,041 15 luglio 1939. Risultato 254 00:26:18,916 --> 00:26:21,541 della 256a iniezione del virus Fumetsu-A44. 255 00:26:23,125 --> 00:26:27,416 Nel Gruppo 1, nessuna creatura è morta, 256 00:26:28,541 --> 00:26:33,750 ma tutti mostrano un livello elevato di forza e aggressività 257 00:26:34,625 --> 00:26:36,583 e rapidi segni di cannibalismo. 258 00:26:37,250 --> 00:26:38,375 Vengono visualizzati comportamento combattivo ed efficiente. 259 00:26:38,458 --> 00:26:39,208 ESPERIMENTO DI ABLAZIONE POLMONARE ESPERIMENTO DI ABLAZIONE DEL FEGATO 260 00:26:39,291 --> 00:26:40,041 ESPERIMENTO DI ESCISIONE DEL RENE 261 00:26:40,125 --> 00:26:41,583 I soggetti del Gruppo 2 262 00:26:42,666 --> 00:26:44,958 si comportano diversamente. 263 00:26:45,041 --> 00:26:50,875 Sono molto più forti e più veloci. 264 00:26:51,708 --> 00:26:55,791 Ma non attaccano o predarsi a vicenda. 265 00:26:55,875 --> 00:26:57,958 Hanno ancora autocontrollo. 266 00:26:58,041 --> 00:27:01,041 Ma per quanto tempo? 267 00:28:06,625 --> 00:28:07,458 Mek! 268 00:28:09,083 --> 00:28:12,208 - Penna. - Dove eravate? Quello che è successo? 269 00:28:12,291 --> 00:28:14,708 - Sei ferito? - Sto bene. 270 00:28:14,791 --> 00:28:16,041 Il dottore ha detto che mi riprenderò tra pochi giorni. 271 00:28:16,791 --> 00:28:18,000 Dov'è Mok? 272 00:28:18,083 --> 00:28:19,250 L'hai visto? 273 00:28:20,958 --> 00:28:22,083 Eh? 274 00:28:22,708 --> 00:28:23,750 No, non l'ho fatto. 275 00:28:26,500 --> 00:28:28,083 Spero che abbia fatto quello che ha detto. 276 00:28:29,750 --> 00:28:31,083 Spero che sia scappato quella notte. 277 00:28:32,750 --> 00:28:34,375 Caporale. 278 00:28:34,458 --> 00:28:36,041 Tuo fratello non è scappato. 279 00:28:36,791 --> 00:28:37,833 Era con noi sul campo di battaglia. 280 00:28:37,916 --> 00:28:40,916 Che cosa? È vero? 281 00:28:41,000 --> 00:28:41,833 SÌ. 282 00:28:42,500 --> 00:28:43,958 Lo hai visto con i tuoi occhi? 283 00:28:44,583 --> 00:28:46,166 -Mek! - Dove l'hai visto esattamente? 284 00:28:46,250 --> 00:28:47,541 -Mek! - Caporale Mek! 285 00:28:48,500 --> 00:28:51,083 I giapponesi vogliono vederci adesso. 286 00:28:54,708 --> 00:28:56,750 - Portami da lui subito. Dove? -Mek! 287 00:28:56,833 --> 00:28:58,833 - Alzarsi. - Ho detto adesso! 288 00:29:05,666 --> 00:29:07,875 Hai commesso un errore clamoroso. 289 00:29:08,458 --> 00:29:10,166 Mi dispiace così tanto… 290 00:29:10,250 --> 00:29:11,458 Devi mostrare responsabilità. 291 00:29:15,833 --> 00:29:20,333 Viva l'Imperatore! 292 00:29:31,541 --> 00:29:33,416 Perché vuoi vederci? 293 00:29:37,833 --> 00:29:38,666 Due uomini. 294 00:29:40,541 --> 00:29:41,541 Uno vuole morire per il proprio paese. 295 00:29:42,583 --> 00:29:43,416 L'altro vuole vivere. 296 00:29:45,666 --> 00:29:46,625 Quale è più patriottico? 297 00:29:47,791 --> 00:29:48,708 Quello morto. 298 00:29:53,708 --> 00:29:55,083 E quale dei due potrà servire più a lungo la sua nazione? 299 00:29:56,375 --> 00:29:57,375 Quello vivente. 300 00:29:59,333 --> 00:30:00,416 Corretto. 301 00:30:01,958 --> 00:30:03,666 Cosa è scappato da questa cassa... 302 00:30:10,666 --> 00:30:11,791 …è il prototipo di Fumetsu, 303 00:30:11,875 --> 00:30:14,125 un'arma biologica che abbiamo sviluppato. 304 00:30:14,208 --> 00:30:16,125 Ma ne sappiamo ancora troppo poco. 305 00:30:17,708 --> 00:30:20,041 Quello che ho visto non era un soldato giapponese. 306 00:30:20,125 --> 00:30:20,958 E' un soldato tailandese. 307 00:30:23,875 --> 00:30:24,791 E' proprio questo il problema. 308 00:30:27,166 --> 00:30:28,416 Quando un Fumetsu non riesce a uccidere la sua preda, 309 00:30:31,208 --> 00:30:32,666 li trasformerà nella sua stessa specie. 310 00:30:32,750 --> 00:30:35,083 Capitano, dobbiamo segnalarlo alle autorità. 311 00:30:36,291 --> 00:30:37,583 Non c'è bisogno. 312 00:30:43,125 --> 00:30:44,958 Hanno già deciso per porre fine a questo problema, 313 00:30:45,041 --> 00:30:46,291 nel massimo silenzio. 314 00:30:48,958 --> 00:30:51,458 Questo è il Capitano Nakamura dalla Task Force Cacciatorpediniere. 315 00:30:53,583 --> 00:30:55,166 Siete gli unici soldati tailandesi 316 00:30:56,166 --> 00:30:57,666 che conoscono quest'isola come il palmo della tua mano. 317 00:31:00,916 --> 00:31:04,000 Quindi, voglio che tu ti unisca la Task Force dei cacciatorpediniere. 318 00:31:09,583 --> 00:31:11,583 PIÙ URGENTE OGGETTO: TRASFERIMENTO UFFICIALI SPECIALI 319 00:31:11,666 --> 00:31:12,708 Per catturarli vivi. 320 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 Vivo? 321 00:31:24,375 --> 00:31:26,458 Non importa quanti Fumetsu ci siano, 322 00:31:26,541 --> 00:31:27,791 che sia tailandese o giapponese... 323 00:31:32,625 --> 00:31:34,833 …se non vuoi le persone del Siam a subire un danno maggiore, 324 00:31:34,916 --> 00:31:36,250 devi lavorare con noi. 325 00:31:39,666 --> 00:31:40,708 Siam non ha scelta. 326 00:31:43,833 --> 00:31:45,833 Dobbiamo assumerci la responsabilità per questo insieme. 327 00:31:59,083 --> 00:32:04,791 18 luglio 1939. Risultati 328 00:32:05,833 --> 00:32:09,000 della 257a iniezione del virus Fumetsu-A44. 329 00:32:10,791 --> 00:32:13,583 È stata iniettata una dose maggiore del virus e i risultati sono stati positivi. 330 00:33:33,750 --> 00:33:37,791 Gli esemplari secernevano un liquido. 331 00:33:39,208 --> 00:33:42,750 innescare un'autocombustione fatale 332 00:33:42,833 --> 00:33:47,416 che ha posto fine alle loro vite. 333 00:33:49,250 --> 00:33:53,416 Ma avverrà l'autocombustione anche negli esseri umani? 334 00:33:54,083 --> 00:33:58,708 Se è così, il mio piano ha funzionato. I Fumetsu hanno una debolezza fatale. 335 00:33:58,791 --> 00:34:00,625 IL FUMETSU È INFIAMMABILE. 336 00:34:04,916 --> 00:34:07,166 Siam, 11 dicembre 1941. 337 00:34:07,250 --> 00:34:11,375 Il soggetto umano fuggito è il soldato Nobu. 338 00:34:13,208 --> 00:34:17,916 Qual è il suo comportamento quando entri in contatto con una potenziale preda? 339 00:34:18,625 --> 00:34:20,250 Il Fumetsu continuerà ad evolversi? 340 00:34:21,083 --> 00:34:25,250 Il danno è ancora sconosciuto. 341 00:36:12,041 --> 00:36:12,916 Capitano, 342 00:36:13,833 --> 00:36:15,666 Credo che ce ne siano molti di più. 343 00:36:17,250 --> 00:36:18,958 Guarda questi cadaveri. 344 00:36:19,041 --> 00:36:21,000 Le vittime non avevano scampo per difendersi. 345 00:36:25,041 --> 00:36:26,291 Padre. 346 00:36:27,458 --> 00:36:28,500 Scusa. 347 00:36:28,583 --> 00:36:29,416 Capitano. 348 00:36:30,291 --> 00:36:31,791 Sono andati di là, signore. 349 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 Quanti di loro? 350 00:36:35,875 --> 00:36:37,083 Circa le dieci, signore. 351 00:36:39,291 --> 00:36:40,208 Apri la strada. 352 00:36:49,125 --> 00:36:51,333 I FIORI DI CILIEGIO STANNO FIORENDO A QUANTO POSSONO GUARDARE GLI OCCHI. 353 00:36:51,416 --> 00:36:52,958 TI AMO ETERNAMENTE. 354 00:37:23,541 --> 00:37:24,541 Signora. Tarn. 355 00:37:25,583 --> 00:37:29,000 Vorrei che Mek andasse lavora con me in caserma. 356 00:37:29,625 --> 00:37:32,166 Sembra tagliato per questo, proprio come suo padre Mann. 357 00:37:34,458 --> 00:37:36,166 Lascialo decidere da solo. 358 00:37:37,625 --> 00:37:39,208 Sono pronto a servire il Paese, signore. 359 00:37:40,250 --> 00:37:41,458 Bene. 360 00:37:41,541 --> 00:37:46,708 Il giovane soldato perde la testa Andare in caserma significa che sarà morto 361 00:37:46,791 --> 00:37:51,708 La guerra è ciò che dovrà affrontare Ma starò bene perché resterò a letto 362 00:37:51,791 --> 00:37:55,208 Resterò a letto, ma tu sarai morto! 363 00:37:55,291 --> 00:37:56,416 - Sergente! - Sì, signore! 364 00:37:56,916 --> 00:37:58,875 - Resterò a letto… - Mok, stronzo. 365 00:37:58,958 --> 00:38:02,375 Ma sarai così morto... 366 00:40:25,916 --> 00:40:26,750 Ho ancora fame. 367 00:40:28,500 --> 00:40:30,250 Anche tu hai ancora fame, lo so. 368 00:40:32,541 --> 00:40:34,250 I giapponesi… 369 00:40:34,916 --> 00:40:36,708 ci hanno trasformato in questo. 370 00:40:38,875 --> 00:40:40,333 Perché non andiamo a mangiarli e basta? 371 00:40:40,416 --> 00:40:42,375 NO! 372 00:40:44,875 --> 00:40:45,958 Locanda. 373 00:41:22,750 --> 00:41:24,500 Sono vicini. 374 00:41:25,291 --> 00:41:26,208 Nascondere! 375 00:43:45,125 --> 00:43:50,541 Non importa cosa siamo. Ti amerò sempre, Nobu-san. 376 00:43:51,875 --> 00:43:54,333 Ma ora è il momento 377 00:43:54,916 --> 00:44:00,041 per me lasciare il tuo ricordo. 378 00:44:05,791 --> 00:44:08,791 I fiori di ciliegio stanno sbocciando. 379 00:45:09,041 --> 00:45:09,916 Fallo! 380 00:45:22,000 --> 00:45:23,958 - Maledizione! - Perché devi torturarlo? 381 00:45:24,041 --> 00:45:25,750 Faresti meglio ad ucciderlo e basta. 382 00:45:29,875 --> 00:45:32,166 Ora sappiamo dove sono i Fumetsu. 383 00:45:32,750 --> 00:45:33,625 Diglielo. 384 00:45:33,708 --> 00:45:35,875 Non manderemo i nostri uomini 385 00:45:35,958 --> 00:45:37,458 e non li uccideremo. 386 00:45:37,541 --> 00:45:40,291 Ma dobbiamo catturarli per studiare il loro comportamento. 387 00:45:58,916 --> 00:46:00,083 Spara. 388 00:46:40,666 --> 00:46:42,416 Se non fossi diventato questa cosa, 389 00:46:45,333 --> 00:46:47,500 cosa avresti sognato di fare? 390 00:46:48,541 --> 00:46:49,583 avrei... 391 00:46:50,916 --> 00:46:53,458 ha aiutato mio padre nel suo negozio di oro. 392 00:46:53,541 --> 00:46:55,291 Sarei diventato avvocato. 393 00:46:58,708 --> 00:47:01,500 Penso che saresti un ottimo becchino. 394 00:47:05,291 --> 00:47:07,291 Vorrei che mio figlio avesse una buona istruzione, 395 00:47:09,958 --> 00:47:11,333 così avrebbe potuto trovare un lavoro 396 00:47:12,500 --> 00:47:13,333 che ha pagato bene. 397 00:47:16,083 --> 00:47:17,125 E tu, Prao? 398 00:47:18,916 --> 00:47:20,166 Sto meglio così. 399 00:47:29,875 --> 00:47:32,875 Queste creature sono stati creati per sostituirci. 400 00:47:33,541 --> 00:47:34,916 Ma dentro di loro manca qualcosa. 401 00:47:35,000 --> 00:47:35,875 Onore, 402 00:47:36,666 --> 00:47:37,666 nazione e razza. 403 00:47:37,750 --> 00:47:40,083 Qualcosa di più grande di loro stessi. 404 00:47:41,208 --> 00:47:42,541 Potrebbero essere fisicamente più forti di noi, 405 00:47:43,500 --> 00:47:44,875 ma le loro menti sono deboli. 406 00:47:45,416 --> 00:47:48,666 Alla fine si divoreranno a vicenda. 407 00:47:54,083 --> 00:47:55,208 Kai. 408 00:47:57,000 --> 00:47:57,833 Capitano. 409 00:47:59,125 --> 00:48:00,416 Cosa ci fa qui quest'uomo? 410 00:48:01,791 --> 00:48:03,000 Mio figlio. 411 00:48:03,791 --> 00:48:04,791 Kai. 412 00:48:07,291 --> 00:48:09,458 Cos'hai fatto a mio figlio? 413 00:48:10,541 --> 00:48:11,583 Kai! 414 00:48:12,833 --> 00:48:14,791 Che cazzo hai fatto? 415 00:48:15,291 --> 00:48:17,208 Kai! 416 00:48:20,791 --> 00:48:21,666 Kai. 417 00:48:22,500 --> 00:48:23,333 Mok. 418 00:48:24,458 --> 00:48:25,416 E tu? 419 00:48:26,458 --> 00:48:29,041 Volevo solo scrivere canzoni 420 00:48:30,541 --> 00:48:31,583 e romanzi. 421 00:48:33,916 --> 00:48:36,125 Magari vai a Bangkok. 422 00:48:38,125 --> 00:48:39,708 Hai già scritto una canzone. 423 00:48:40,541 --> 00:48:42,333 Cantamelo. 424 00:48:46,833 --> 00:48:52,666 Svegliatevi, amici miei, ecco che arriva il sole 425 00:48:53,375 --> 00:48:57,750 Andando a lezione, dovrai correre 426 00:48:57,833 --> 00:49:03,708 Ma perché andare a scuola, sei così stupido 427 00:49:03,791 --> 00:49:07,166 Non ho superato tutti gli esami, è solo una truffa 428 00:49:08,041 --> 00:49:13,250 Siamo così felici, a caccia di uccelli 429 00:49:13,333 --> 00:49:16,375 Alcool e puttane, fino all'ora del tramonto 430 00:49:17,500 --> 00:49:22,750 Spalla a spalla, marceremo insieme 431 00:49:22,833 --> 00:49:26,041 Andiamo, amici! Andremo ovunque! 432 00:49:27,000 --> 00:49:30,416 Miei cari amici 433 00:49:30,500 --> 00:49:34,416 Felice è la nostra memoria 434 00:49:34,500 --> 00:49:39,500 Il tempo vola, ci allontaniamo 435 00:49:39,583 --> 00:49:43,000 Ma il nostro amore durerà sempre 436 00:49:43,583 --> 00:49:48,000 Non preoccuparti quando dovremo salutarci 437 00:49:48,083 --> 00:49:51,166 La felicità e la tragedia sono nelle nostre menti 438 00:49:53,291 --> 00:49:58,875 Spalla a spalla 439 00:49:58,958 --> 00:50:02,916 Marceremo insieme 440 00:50:04,375 --> 00:50:09,916 I nostri ricordi sono sempre più forti 441 00:50:10,000 --> 00:50:14,916 Siamo amici per sempre 442 00:50:30,166 --> 00:50:34,541 Qualcuno ha visto Inn e Kai? 443 00:50:36,375 --> 00:50:37,458 Dove sono? 444 00:50:45,000 --> 00:50:46,500 Sono già tornati a casa di corsa. 445 00:50:47,083 --> 00:50:48,541 E i giapponesi? 446 00:50:48,625 --> 00:50:50,208 Andato. 447 00:50:51,208 --> 00:50:52,041 Andato dove? 448 00:50:53,541 --> 00:50:54,958 Appena andato. 449 00:50:57,541 --> 00:50:59,458 Sapevo che non ci si poteva fidare di lui. 450 00:51:01,416 --> 00:51:02,666 Andiamo al villaggio 451 00:51:02,750 --> 00:51:04,708 per cercare Inn e Kai. 452 00:51:05,291 --> 00:51:06,708 Se li troviamo, li riporteremo indietro. 453 00:51:08,041 --> 00:51:09,750 Se non lo facciamo, andremo per strade separate. 454 00:51:12,833 --> 00:51:15,583 - Perché l'hai ucciso? - Caporale, si fermi. 455 00:51:15,666 --> 00:51:17,250 - EHI! EHI! -Meck. 456 00:51:17,333 --> 00:51:18,625 - Mek, calmati. - Capitano! 457 00:51:18,708 --> 00:51:20,333 - Quei bastardi! - Calmati. EHI! 458 00:51:20,416 --> 00:51:22,291 - Quel coglione ha appena ucciso il nostro uomo! - Smettila. 459 00:51:22,375 --> 00:51:24,416 Ho detto basta! Mek, guardami! 460 00:51:25,083 --> 00:51:26,708 Non abbiamo alcuna autorità qui. 461 00:51:26,791 --> 00:51:27,875 Accendi il cianuro. 462 00:51:35,333 --> 00:51:36,250 Capitano, 463 00:51:36,333 --> 00:51:38,208 lo lascerai? quei fottuti giapponesi fanno questo alla nostra gente? 464 00:51:38,291 --> 00:51:40,750 Non sono la nostra gente, Mek! 465 00:51:41,375 --> 00:51:44,041 Ora ci sono solo umani e non umani. 466 00:51:47,416 --> 00:51:48,250 Sergente, 467 00:51:49,166 --> 00:51:50,291 non lasciarlo muovere. 468 00:52:06,041 --> 00:52:07,375 Caporale! 469 00:52:07,458 --> 00:52:10,250 - Ho detto calmati. Smettila, Mek! - EHI! 470 00:52:14,541 --> 00:52:16,416 Tratta con il tuo uomo. 471 00:52:20,625 --> 00:52:22,000 Vai a casa, Mek. 472 00:52:22,833 --> 00:52:24,708 Sei congedato dalla missione. 473 00:52:26,125 --> 00:52:26,958 Capitano… 474 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 - Capitano... - Per favore! 475 00:52:31,333 --> 00:52:32,750 Ho già preso tuo fratello. 476 00:52:33,791 --> 00:52:37,000 Non farmi sentire ancora più colpevole verso tua madre. 477 00:52:37,083 --> 00:52:38,791 - Portalo fuori. - Sì, signore! 478 00:52:38,875 --> 00:52:42,458 Non puoi farmi questo. 479 00:52:42,541 --> 00:52:44,750 Lasciami andare! 480 00:52:44,833 --> 00:52:46,000 Vai e basta, Caporale. 481 00:53:31,291 --> 00:53:35,250 Il tuo capolavoro è un disastro. 482 00:53:35,833 --> 00:53:37,458 Non riescono nemmeno a controllarsi. 483 00:53:38,791 --> 00:53:40,083 Posso ucciderli adesso? 484 00:53:41,541 --> 00:53:44,416 Il tuo compito è eseguire i miei ordini. 485 00:53:45,125 --> 00:53:46,166 Li voglio vivi. 486 00:53:47,500 --> 00:53:48,958 Sapevo che l'avresti detto. 487 00:53:50,500 --> 00:53:53,166 Sì, tu dai gli ordini, 488 00:53:54,666 --> 00:53:57,541 ma decido io come eseguirli. 489 00:53:59,583 --> 00:54:01,500 La Task Force dei cacciatorpediniere faranno quello che dirò loro. 490 00:54:03,166 --> 00:54:04,916 Assedia il villaggio. 491 00:54:05,000 --> 00:54:06,541 - Sì, signore. - Ma perché? 492 00:54:06,625 --> 00:54:08,500 Sono ancora bambini. 493 00:54:10,333 --> 00:54:12,416 Torneranno a casa dalle loro famiglie. 494 00:54:35,708 --> 00:54:39,125 Ecco la tua offerta 495 00:54:39,208 --> 00:54:42,333 Evochiamo lo spirito del Cacciatore 496 00:54:42,416 --> 00:54:48,791 Per favore, vieni da noi 497 00:54:48,875 --> 00:54:55,000 Ecco la tua offerta 498 00:54:55,083 --> 00:55:00,708 Per favore, scendi 499 00:55:00,791 --> 00:55:07,708 Scendi, mostraci che sei qui 500 00:55:34,416 --> 00:55:37,291 Dov'è lo spirito di Sak? 501 00:55:37,375 --> 00:55:43,375 Lo stiamo invitando qui 502 00:55:43,458 --> 00:55:48,875 Tua moglie ha fatto delle offerte 503 00:55:48,958 --> 00:55:54,041 Per invitare il tuo spirito 504 00:55:54,125 --> 00:55:57,916 Scendi, Sak. Scendi! 505 00:55:58,000 --> 00:56:00,416 Vieni qui! 506 00:56:04,750 --> 00:56:08,750 Sak! Riesci a sentirmi? 507 00:56:08,833 --> 00:56:13,125 Sto soffrendo! Aiutami, Vaew! 508 00:56:13,208 --> 00:56:15,208 -Sak! - Vaew. 509 00:56:15,291 --> 00:56:17,166 Ho così freddo. 510 00:56:17,250 --> 00:56:18,458 Sak. 511 00:56:18,541 --> 00:56:21,750 - Papà! - Mio figlio? 512 00:56:50,416 --> 00:56:53,333 Vaew, aiutami. 513 00:56:53,416 --> 00:56:54,958 Vaew! 514 00:57:06,958 --> 00:57:08,083 Sak? 515 00:57:08,666 --> 00:57:09,791 Sei tu, Sak? 516 00:57:12,166 --> 00:57:15,500 Papà! Papà! 517 00:57:19,083 --> 00:57:21,833 L'ESERCITO REISTRUISCE SEI UFFICIALI IN ERRONEO ACCUSATO DI TRADIMENTO 518 00:57:21,916 --> 00:57:22,750 Mio caro. 519 00:57:22,833 --> 00:57:23,666 LT. COL. TEERADHAM CAPITANO PANSRIKAN, CAPITANO CHAMJIT 520 00:57:24,333 --> 00:57:26,041 Sono preoccupato per Mok. 521 00:57:28,125 --> 00:57:29,666 Non so dove trovarlo. 522 00:57:32,375 --> 00:57:33,958 Non ho idea se sia vivo o morto. 523 00:57:37,166 --> 00:57:40,041 Mio caro, per favore, prenditi cura di lui e proteggerlo dal male. 524 00:58:58,291 --> 00:58:59,125 Mamma. 525 00:59:00,291 --> 00:59:01,125 Hai trovato Mok? 526 00:59:01,208 --> 00:59:03,291 Cosa stai facendo qui? Entra. 527 00:59:03,375 --> 00:59:04,541 Hai trovato Mok? 528 00:59:06,916 --> 00:59:09,166 Riporta indietro il suo corpo, così posso almeno cremarlo. 529 00:59:10,958 --> 00:59:12,125 Mamma. 530 00:59:14,208 --> 00:59:15,041 Mok… 531 00:59:18,500 --> 00:59:19,833 Mok è ancora vivo. 532 00:59:21,208 --> 00:59:24,250 È scappato il giorno dell'invasione giapponese. 533 00:59:24,916 --> 00:59:25,750 È vero? 534 00:59:25,833 --> 00:59:26,916 Come lo hai scoperto? 535 00:59:27,000 --> 00:59:28,833 Ho parlato con lui. 536 00:59:29,583 --> 00:59:32,041 In realtà gli ho detto di scappare. 537 00:59:39,083 --> 00:59:41,291 Grazie, Meck. Grazie. 538 01:00:18,250 --> 01:00:19,291 Sei tu, Cherd? 539 01:00:22,958 --> 01:00:24,500 Sei ferito? 540 01:01:18,208 --> 01:01:19,041 Penna! 541 01:01:20,291 --> 01:01:21,833 Cosa c'è che non va? 542 01:01:23,291 --> 01:01:24,166 Sedere. 543 01:01:24,250 --> 01:01:26,333 C'era un soldato giapponese, 544 01:01:27,708 --> 01:01:29,875 strappato a metà. 545 01:01:30,500 --> 01:01:33,083 Come se un animale selvatico lo avesse attaccato. 546 01:01:37,291 --> 01:01:40,041 Mamma, ascolta attentamente. 547 01:01:40,125 --> 01:01:42,041 Se si presenta qualcosa di strano, sparagli. 548 01:01:42,125 --> 01:01:43,916 Se si muove ancora, brucialo. 549 01:01:44,000 --> 01:01:47,083 Non importa cosa succede, stare vicino al fuoco. 550 01:01:47,166 --> 01:01:48,208 Fatto? 551 01:01:48,291 --> 01:01:49,166 SÌ. 552 01:01:50,583 --> 01:01:51,750 Prenditi cura di Pen per me. 553 01:01:53,875 --> 01:01:54,791 Penna. 554 01:01:58,083 --> 01:01:58,958 Non aver paura. 555 01:01:59,666 --> 01:02:00,666 Tornerò presto. 556 01:02:21,875 --> 01:02:22,708 Vaew! 557 01:02:24,750 --> 01:02:25,708 Vaew! 558 01:02:27,458 --> 01:02:28,291 Andiamo, Kaew. 559 01:02:28,375 --> 01:02:29,625 Vaew! 560 01:02:35,000 --> 01:02:36,250 Mamma! 561 01:02:39,583 --> 01:02:40,416 Kaew! 562 01:02:45,083 --> 01:02:46,166 Sak. 563 01:02:54,291 --> 01:02:55,125 Kaew! 564 01:02:59,750 --> 01:03:00,708 Papà… 565 01:03:07,458 --> 01:03:08,583 Sono tuo padre, Kaew. 566 01:03:09,708 --> 01:03:10,750 Sono io. 567 01:03:14,041 --> 01:03:15,000 Sono tuo padre. 568 01:03:18,333 --> 01:03:19,208 Kaew… 569 01:03:34,208 --> 01:03:35,291 Papà… 570 01:03:36,791 --> 01:03:37,625 Papà… 571 01:03:41,750 --> 01:03:45,291 Sei ferito? 572 01:03:46,000 --> 01:03:47,375 Papà. 573 01:03:50,000 --> 01:03:52,791 Chi ti ha ferito, papà? 574 01:03:58,416 --> 01:04:01,000 Papà. 575 01:04:01,958 --> 01:04:04,750 Papà. 576 01:04:05,375 --> 01:04:08,541 Papà! 577 01:04:17,041 --> 01:04:18,250 Pronto! 578 01:04:23,708 --> 01:04:26,000 Kaew, vieni qui. 579 01:04:27,750 --> 01:04:30,583 Papà! 580 01:05:02,375 --> 01:05:03,708 Attacco! 581 01:05:11,875 --> 01:05:14,375 - Fuggire! - Sono i miei ragazzi! 582 01:05:18,750 --> 01:05:20,083 Bastardo! 583 01:05:22,750 --> 01:05:23,750 Sergente! 584 01:05:46,708 --> 01:05:47,625 Correre! 585 01:06:48,333 --> 01:06:49,416 Mok. 586 01:06:57,083 --> 01:06:58,166 Mek. 587 01:07:20,750 --> 01:07:21,958 Mek! 588 01:09:36,958 --> 01:09:40,208 I metodi di Nakamura trasformerà tutto questo in una guerra. 589 01:09:42,416 --> 01:09:43,666 Ma… 590 01:09:43,750 --> 01:09:45,375 siamo già in guerra, signore. 591 01:09:46,208 --> 01:09:47,125 Lo so. 592 01:09:47,791 --> 01:09:51,750 Ma se tuo padre continua ad attaccare il Fumetsu, 593 01:09:51,833 --> 01:09:54,083 inizieranno un'altra guerra. 594 01:09:54,750 --> 01:09:56,625 Uno che non potremo mai vincere. 595 01:09:57,750 --> 01:09:59,250 Non volevo farlo. 596 01:10:00,541 --> 01:10:02,208 Lascia che ti mostri qualcosa. 597 01:10:06,875 --> 01:10:09,125 Hai piazzato una bomba a orologeria al loro interno. 598 01:10:09,208 --> 01:10:12,041 Sì, quello era il mio obiettivo fin dall'inizio, 599 01:10:13,375 --> 01:10:17,416 ma cosa stai per vedere è addirittura oltre le mie aspettative. 600 01:10:22,166 --> 01:10:27,041 18 luglio 1939: risultati dei test del lotto 257. 601 01:10:28,416 --> 01:10:31,333 Dopo che i campioni di prova si sono autocombustificati, 602 01:10:31,416 --> 01:10:36,208 la cenere si è innescata una rigenerazione unica in natura. 603 01:10:36,291 --> 01:10:40,666 Un Fumetsu ora è di più che un semplice animale feroce. 604 01:10:40,750 --> 01:10:41,625 Stai commettendo tradimento. 605 01:10:43,166 --> 01:10:44,666 Ne sei consapevole, vero? 606 01:10:45,625 --> 01:10:46,958 Preferirei essere un traditore 607 01:10:48,125 --> 01:10:50,958 piuttosto che creare un mostro. 608 01:10:52,416 --> 01:10:56,083 Ma si bruceranno e disintegrarsi comunque. 609 01:11:02,625 --> 01:11:04,416 Prima che raggiungano quel punto, 610 01:11:04,500 --> 01:11:07,041 chissà quante persone potrebbero divorare o infettare. 611 01:11:07,750 --> 01:11:10,375 Questo è molto più di te e tuo padre può gestirlo. 612 01:11:11,208 --> 01:11:13,333 I Fumetsu sono molto più di un'arma, 613 01:11:13,416 --> 01:11:16,833 ma tuo padre li vede solo come mostri. 614 01:11:16,916 --> 01:11:18,375 E così, 615 01:11:19,166 --> 01:11:20,541 non saremo mai in grado di batterli. 616 01:11:29,416 --> 01:11:31,583 Siamo qui. Per favore, scendi dal camion. 617 01:11:31,666 --> 01:11:32,541 Perché ci hai portato qui? 618 01:11:33,375 --> 01:11:35,833 - Scendi, per favore. - Grazie. 619 01:11:35,916 --> 01:11:36,750 Cosa sta succedendo? 620 01:11:36,833 --> 01:11:38,875 Cos'è tutto questo? 621 01:11:39,666 --> 01:11:41,500 Venerabile Abate. 622 01:11:41,583 --> 01:11:43,291 Benedici tutti voi. 623 01:11:43,375 --> 01:11:46,291 Signore, sa perché ci hanno portato qui? 624 01:11:47,541 --> 01:11:50,375 Venite tutti con me, per favore. 625 01:11:56,125 --> 01:11:57,833 Ehi, sorella, 626 01:11:57,916 --> 01:11:59,416 hai sentito la notizia? 627 01:11:59,916 --> 01:12:03,875 Tutta la famiglia dei Medium è stato ucciso ieri sera. 628 01:12:03,958 --> 01:12:07,541 Qualcuno ha trovato i corpi, ridotto in poltiglia sanguinosa. 629 01:12:07,625 --> 01:12:09,458 Cosa diavolo sta succedendo nel nostro villaggio? 630 01:12:09,541 --> 01:12:11,083 Giusto. 631 01:12:11,166 --> 01:12:15,750 Ho sentito alcuni soldati giapponesi furono trovati anche morti. 632 01:12:15,833 --> 01:12:22,000 Dilaniato da qualche animale. Mi fa rabbrividire. 633 01:12:22,083 --> 01:12:23,708 È così che mi hai detto? 634 01:12:24,875 --> 01:12:29,333 Per favore, entra. 635 01:12:30,416 --> 01:12:32,791 Vieni dentro. 636 01:12:34,541 --> 01:12:35,666 Ascolta. 637 01:12:36,375 --> 01:12:40,083 I giapponesi hanno trovato cadaveri nella giungla. 638 01:12:40,666 --> 01:12:44,250 Non li hanno spostati temendo che offendessero la nostra convinzione. 639 01:12:44,333 --> 01:12:49,750 Vogliono che tu identifichi se le vittime provengono dalle vostre famiglie. 640 01:12:49,833 --> 01:12:50,666 Entra. 641 01:12:57,625 --> 01:12:58,458 Mok… 642 01:12:59,708 --> 01:13:01,083 Chuen. 643 01:13:02,333 --> 01:13:03,208 Mok… 644 01:13:07,708 --> 01:13:09,958 La signora Taan… 645 01:13:20,208 --> 01:13:22,791 {\an8}PRATUENG SRISUK, MITR TEERADHAM SAK DEEKAMHOM, SAMRONG RODPAI 646 01:13:33,833 --> 01:13:35,083 Arrivato? 647 01:13:44,458 --> 01:13:47,041 - Sei dell'Ufficio del Personale? - SÌ. 648 01:13:52,833 --> 01:13:55,083 Hanno intenzione di uccidere tutti gli abitanti del villaggio nella foresta 649 01:13:55,166 --> 01:13:56,291 per eliminare tutti i testimoni oculari. 650 01:13:59,208 --> 01:14:00,375 Anche loro… 651 01:14:02,000 --> 01:14:05,666 …voglio mettere tutto a tacere, come se non fosse mai successo nulla. 652 01:14:05,750 --> 01:14:06,916 Tu… 653 01:14:07,750 --> 01:14:10,958 registreranno la loro morte come vittime di guerra. 654 01:14:15,833 --> 01:14:17,375 Fottuti giapponesi! 655 01:14:17,958 --> 01:14:19,125 Sono umani! 656 01:14:19,208 --> 01:14:21,041 Come hai potuto farlo? 657 01:14:22,791 --> 01:14:24,750 Non peggiorare le cose di quanto non lo siano già. 658 01:14:27,958 --> 01:14:30,083 I nostri superiori lo hanno già concordato. 659 01:14:32,000 --> 01:14:33,916 Portalo fuori! 660 01:14:36,916 --> 01:14:38,125 Maledizione. 661 01:16:16,291 --> 01:16:17,416 EHI! 662 01:16:19,375 --> 01:16:20,625 Che diavolo stai facendo? 663 01:16:34,875 --> 01:16:35,958 Locanda! 664 01:17:23,208 --> 01:17:24,375 Stronzi! 665 01:17:24,458 --> 01:17:26,500 Smettetela già di litigare tra di voi! 666 01:17:28,458 --> 01:17:29,666 proprio ora, 667 01:17:32,625 --> 01:17:34,416 c'è qualcosa di più importante. 668 01:17:44,833 --> 01:17:48,166 Mi hanno preso e torturato, 669 01:17:51,708 --> 01:17:53,083 ma sono scappato. 670 01:17:55,250 --> 01:17:56,291 Ora, loro... 671 01:17:57,625 --> 01:17:59,708 ci hanno portato via i nostri genitori... 672 01:18:04,250 --> 01:18:05,916 e li uccideranno tutti! 673 01:18:18,250 --> 01:18:20,041 Potrebbe essere una trappola 674 01:18:21,458 --> 01:18:23,458 per attirarci fuori. 675 01:18:33,500 --> 01:18:35,125 Mia moglie. 676 01:18:36,041 --> 01:18:37,166 Mio figlio. 677 01:18:38,541 --> 01:18:41,291 La nostra... mamma! 678 01:18:43,166 --> 01:18:44,583 Se sei così spaventato, 679 01:18:46,791 --> 01:18:48,166 corri e nasconditi come un codardo. 680 01:18:53,916 --> 01:18:55,208 Fottiti, Mek. 681 01:19:00,958 --> 01:19:02,166 Se sei con me, 682 01:19:03,875 --> 01:19:05,458 seguimi adesso! 683 01:19:27,375 --> 01:19:29,166 Vieni a casa con me. 684 01:19:31,625 --> 01:19:34,541 Vieni da me, figlio mio. 685 01:19:34,625 --> 01:19:39,625 Andiamo a casa, figlia mia. 686 01:19:45,666 --> 01:19:48,833 Vieni a casa, figlio mio. 687 01:19:50,541 --> 01:19:53,291 Siamo qui per portarti a casa. 688 01:19:53,375 --> 01:19:56,833 Andiamo a casa insieme. 689 01:19:58,791 --> 01:20:01,541 Sono venuto con una benedizione per portarti a casa. 690 01:20:03,291 --> 01:20:07,166 - Mia cara Locanda… - Vieni a casa con me e tua madre. 691 01:20:08,125 --> 01:20:12,458 Andiamo a casa insieme. 692 01:20:12,541 --> 01:20:14,291 Andiamo a casa. 693 01:20:16,541 --> 01:20:19,833 È ora di tornare a casa. 694 01:20:21,083 --> 01:20:24,750 Mio caro… 695 01:20:42,166 --> 01:20:43,000 Padre. 696 01:20:43,791 --> 01:20:45,041 Ho qualcosa da dirti 697 01:20:45,875 --> 01:20:46,791 Dopo. 698 01:21:05,000 --> 01:21:06,125 Chuen. 699 01:21:08,833 --> 01:21:10,916 -Mek! - Mok! 700 01:21:11,000 --> 01:21:12,666 -Mek! -Mek! 701 01:21:21,083 --> 01:21:22,583 Mek! 702 01:21:33,083 --> 01:21:34,916 Uccidili tutti! Sparare! 703 01:22:05,250 --> 01:22:07,583 Attacco! 704 01:22:12,833 --> 01:22:14,500 Mamma! 705 01:22:32,333 --> 01:22:33,458 Mamma! 706 01:22:41,416 --> 01:22:42,500 Mamma! 707 01:22:44,875 --> 01:22:46,708 Mamma! 708 01:22:49,208 --> 01:22:50,250 Mok! 709 01:22:51,083 --> 01:22:52,625 Mordi mamma! Ora! 710 01:22:52,708 --> 01:22:54,166 Mordila! 711 01:23:06,125 --> 01:23:07,916 Mek, non farlo! 712 01:23:08,000 --> 01:23:10,125 Mek! 713 01:23:22,166 --> 01:23:23,041 Mek! 714 01:23:25,250 --> 01:23:26,500 Scendere! 715 01:23:38,583 --> 01:23:40,333 Mamma, svegliati! 716 01:23:43,041 --> 01:23:44,666 Perché non l'hai morsa? 717 01:25:12,125 --> 01:25:13,750 Evacuare, adesso! 718 01:25:50,666 --> 01:25:53,791 Perché hai fatto questo a Pen? 719 01:25:55,541 --> 01:25:58,791 Sarebbe meglio se fosse morta. 720 01:26:05,125 --> 01:26:06,208 Non l'ho fatto. 721 01:26:15,833 --> 01:26:17,416 Lo hanno fatto. 722 01:26:21,375 --> 01:26:22,458 E loro... 723 01:26:26,208 --> 01:26:27,875 lo pagherà. 724 01:26:36,916 --> 01:26:37,750 Ascolta, 725 01:26:39,291 --> 01:26:42,958 hai visto cosa ci hanno fatto. 726 01:26:48,666 --> 01:26:49,625 Io… 727 01:26:51,458 --> 01:26:52,375 non glielo permetteranno mai 728 01:26:54,500 --> 01:26:56,416 uccidere chiunque amiamo mai più. 729 01:26:57,833 --> 01:27:01,833 Faremo sì che tutti siano come noi, 730 01:27:01,916 --> 01:27:04,041 e uccideremo i nostri nemici... 731 01:27:04,125 --> 01:27:06,458 fino all'ultimo uomo! 732 01:27:09,958 --> 01:27:11,541 Che cazzo hai detto, Mek? 733 01:27:12,958 --> 01:27:14,208 "Rendere tutti come noi"? 734 01:27:15,000 --> 01:27:16,041 Che cosa significa? 735 01:27:24,875 --> 01:27:26,416 Non hai visto... 736 01:27:27,708 --> 01:27:29,583 cosa hanno fatto a tua madre? 737 01:27:30,958 --> 01:27:32,291 Prao. 738 01:27:38,000 --> 01:27:40,375 E cosa hanno fatto ai nostri amici? 739 01:27:43,000 --> 01:27:44,625 Dobbiamo costruire il nostro esercito. 740 01:27:48,125 --> 01:27:49,333 Non ci andrò. 741 01:27:52,875 --> 01:27:53,916 Non voglio più uccidere. 742 01:27:56,041 --> 01:27:57,541 Mio fratello è morto 743 01:27:57,625 --> 01:27:59,291 perché è andato con voi, ragazzi. 744 01:28:01,666 --> 01:28:02,916 Sono fuori. 745 01:28:05,000 --> 01:28:06,041 Cosa stai facendo 746 01:28:06,875 --> 01:28:08,291 non metterà fine a questa guerra. 747 01:28:57,083 --> 01:28:58,125 Penna! 748 01:29:09,625 --> 01:29:10,875 Fottuto bastardo! 749 01:29:17,875 --> 01:29:20,958 Mek, mostro! Cos'hai fatto? 750 01:29:22,666 --> 01:29:24,208 Cos'hai fatto? 751 01:29:29,375 --> 01:29:31,000 Non mi hai detto... 752 01:29:32,750 --> 01:29:37,791 sarebbe meglio se morisse? 753 01:29:38,583 --> 01:29:42,208 Attireremo i giapponesi alla grotta e ucciderli tutti. 754 01:30:00,250 --> 01:30:02,208 Hai catturato il Fumetsu? 755 01:30:09,833 --> 01:30:10,750 Portami il suo taccuino. 756 01:30:50,625 --> 01:30:52,375 Non ho mai voluto esserlo un soldato come te e papà. 757 01:30:53,000 --> 01:30:58,041 Voglio solo tornare a casa per cenare con mamma, te e Pen. 758 01:32:21,166 --> 01:32:22,250 Vuoi sempre tutto... 759 01:32:24,541 --> 01:32:26,333 ma non combatti mai per nulla. 760 01:32:29,500 --> 01:32:30,625 No, Mok. 761 01:33:17,333 --> 01:33:21,791 {\an8}IL FUMETSU È INFIAMMABILE. 762 01:33:25,083 --> 01:33:27,833 Prendi il lanciafiamme. 763 01:33:30,500 --> 01:33:34,541 Li stermineremo tutti. 764 01:35:26,958 --> 01:35:28,208 Spegni la luce. 765 01:36:29,458 --> 01:36:30,625 Bruciateli! 766 01:36:36,791 --> 01:36:37,958 Seguiteli! 767 01:41:51,625 --> 01:41:52,625 Per me, 768 01:41:54,000 --> 01:41:55,000 "nazione"… 769 01:41:57,875 --> 01:41:59,583 significa tutti nella nostra famiglia. 770 01:44:53,833 --> 01:44:55,083 Dottore! 771 01:45:10,750 --> 01:45:11,875 È impossibile. 772 01:49:39,666 --> 01:49:45,333 Ha già detto che lo abbiamo già fatto ha firmato un accordo con il suo esercito 773 01:49:45,416 --> 01:49:49,375 rimanere completamente invisibile durante questa missione. 774 01:49:49,458 --> 01:49:51,708 Non ci sarà nessun riconoscimento, nessun onore. 775 01:49:52,625 --> 01:49:54,250 Se veniamo catturati, 776 01:49:55,291 --> 01:49:56,916 non si assumeranno alcuna responsabilità. 777 01:49:57,625 --> 01:50:00,041 Negheranno tutto. 778 01:50:01,458 --> 01:50:02,916 Buona fortuna a tutti. 779 01:50:03,000 --> 01:50:04,500 TUTTI I SOLDATI JUNIOR HANNO COMBATTO VALORAMENTE 780 01:50:04,583 --> 01:50:06,333 QUEL GIORNO RIMARRÀ PER SEMPRE NEI NOSTRI RICORDI